1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[muzică de clădire cinematografică]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[respirație profundă, grea]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[muzică înfiorătoare]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[burbuind, șuierat]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[bâzâit telefon]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[telefonul emite bipuri]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
mama.
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
TAMMY:
Rachel, unde ești?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Sunt încă la serviciu.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY: Ar trebui să facem
luați cina înainte de spectacol.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
a trebuit să rămân
pentru o întâlnire târzie.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
TAMMY:
Din nou?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[zgomot îndepărtat]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Știi, dacă nu te oprești
muncesc atât de mult,
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
te va ucide.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[sufături]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Mamă, mă vor înlocui.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
TAMMY:
Glumești de mine?
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
După tot ce ai făcut
pentru ei, atunci aș spune
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
bună scăpare pentru ei.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[vărsături, tuse]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Rachel, ești bine?
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[bipuri de computer]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Rachel gâfâind]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Mamă, trebuie să plec.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
TAMMY:
Rachel, nu, nu, nu.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[ușa se deschide cu un șușoc]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[drona de rău augur se ridică]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Iată-te.
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Bună, Kelsey.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Toată lumea te așteaptă.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Am nevoie doar de o
putin curaj lichid.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
Este doar o rutină
verificarea pulsului cu HR.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Ce crezi că sunt
o sa faci? Haide.
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[muzica se intensifică]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[murmur profund rău]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
HR REP: Rachel, ia loc.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Suntem gata să începem?
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
Știi ce?
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
Am renunţat.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[sunete gâlgâite, clocotite]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[sufocare]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
KELSEY:
Rachel?
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[gagând, încercând să respire]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Nu, nu, nu!
Nu, nu, nu, nu!
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Nu, nu, nu, Rachel!
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[se sufoca, expira profund]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[dronă de rău augur]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[muzică ciudată]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Când te trezești
dimineața ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Auzi sunetul soneriei de lucru ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ Și ei te mărșăluiesc
la masă ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ Auzi la fel
lucru vechi ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Nu există mâncare pe masă ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Nu există carne de porc în tigaie ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Dar mai bine nu
plângește-te, băiete ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Sau vei avea probleme
cu bărbatul ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ Deci, lasă Special Miezul Nopții
luminează-mă ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪♪
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Luminează-mă ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪♪
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Luminează-mă ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Strălucește un iubitor mereu
lumină aprinsă ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Eu ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Da, asta e pentru mine în seara asta,
voi toti. Multumesc.
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[aplauze slabe]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Da. Doamne, iubito,
te-ai descurcat atât de bine în seara asta.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Mulţumesc.
-Da.
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Luke oftă]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
Ce este?
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Recordul acela
tipul de etichetă nu a apărut.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Oh.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
A fost totul degeaba.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Îmi pare rău, Luke. Merită
la mine să te văd jucând.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[chicoti]
Unde mă duce asta?
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[pasi]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ANDY:
Luke, omul meu.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Andy? Eşti tu?
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
Sunt eu.
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
LUCA:
Ce naiba?
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Ce e, omule? Mă bucur să te văd.
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-Ce mai faci?
-Mă simt excelent.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
LUKE: Acesta este al meu
iubita, Elyse.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
Hei, ce se întâmplă?
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ELYSE:
Mă bucur să te cunosc.
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Andy.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Da, Andy și cu mine,
eram împreună într-o trupă
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
înapoi la școală.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
AMBELE:
Schimbare de buzunar.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Andy și Luke râd]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
LUKE: Uau.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Uh, da.
Acesta era numele trupei.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE: Am înțeles.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Pot să-ți aduc o bere?
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Da. Absolut.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ANDY:
Da.
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
-Ne vedem.
-Revin imediat. Da.
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Așa că am fost în LA câțiva ani,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
și am fost cu niște promițători
trupe, dar nu au decolat niciodată.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
Și până la urmă tocmai am primit
uzat de la măcinare.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
E amuzant, totuși.
Nu mi-e dor.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Serios?
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Da.
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Omule, trebuie să spun,
e ciudat să te văd
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
ajunge în lumea corporativă.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Da, asta am crezut.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Dar această companie cu care sunt,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
este, parcă, o potrivire perfectă
pentru oameni ca noi.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Tipuri inteligente, creative
cu ambiţie nerealizată
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
care pur și simplu nu știu ce
se descurcă cu viața lor.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
Bine.
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
Și sunt mult mai fericit să știu că eu
nu trebuie să te chinui pentru concerte
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
doar pentru a face chirie lunar.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
Și toată frustrarea
fără să o faci în muzică,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
asta a dispărut totul.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Ei bine, hei, omule.
Mă bucur pentru tine.
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Suntem mereu
caută oameni noi.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
LUCA:
Oh!
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
Pot să pun înăuntru
un cuvânt bun pentru tine.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
LUCA:
Cum e plata?
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ANDY:
Nivelul de intrare începe de la 100K.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Nu este necesară experiență.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Mm-hmm.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Mă bucur să te văd, Luke.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
LUCA:
Da, da. Şi tu.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Gândește-te la asta.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[ofta]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[acordare chitara]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE: Dragă, tu ești
sa te culci curand?
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Da, de îndată ce termin asta.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luke, trebuie să fiu
sus în cinci ore.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
LUCA:
Da, voi fi repede.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Crezi că vei urmări
cu Andy despre acea slujbă?
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Uh, acesta este modul tău de a face
să-mi spui că crezi că ar trebui?
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Elyse se bâlbâie]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE: Nu știu, doar
a sunat ca o oportunitate bună,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
nu crezi?
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
Și cum rămâne cu muzica mea?
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Ai putea încă
fă-o în lateral.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[ batjocori]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Cât desen
ai facut
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
de când ai început
lucreaza la laborator?
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE: O să primesc
înapoi în curând, bine?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Da. Ai fost
spunând că de ani de zile.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Chiar nu am
am avut timp, știi.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Dar meseria mea este cea care mă permite
permiteți acest apartament,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
de care se pare că te bucuri
mai mult decât al tău acum.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Luke oftă]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
Bine.
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Îmi pare rău, doar...
Cred că sunt într-o dispoziție proastă
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
de la tipul casei de discuri
se descuamează, bine?
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ELYSE: Bine. Nu este doar
în seara asta, totuși, nu-i așa?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
Ce vrei să spui?
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Uite, am înțeles
muzica este visul tau,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
dar nu pare
pentru a te face fericit.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Chiar te face
greu să fii în preajmă.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Nu mă pot abține ceea ce vreau
mai mult din viață decât...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
aceasta.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Acest?
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
Îmi pare rău. ai
orice idee cât de dureros
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
adică mie?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
LUKE: Nu am vrut să spun
tu, evident.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Nu, nu este evident, Luke.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Știi, cred că am nevoie de o pauză
de la tine chiar acum.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Cred că ar trebui
întoarce-te la tine.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Haide. Hai doar...
Să vorbim despre asta, bine?
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
El!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[usa se trânte la etaj]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
La naiba. La dracu.
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[tastele zbârnâie]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[cutia lovește trotuarul]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[geme] Bine.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[sunând muzică anxioasă]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[geme]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[ușor] La naiba.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[muzica de apel se intensifică]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-Bună. Bun venit.
-Hei.
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Bun venit în echipă.
Mă bucur să te cunosc.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
Multumesc. Bine să
ne întâlnim și pe tine.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Aruncă o privire în jur
daca vrei.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Wow.
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Pot să te iau ceva?
Apă? Kombucha?
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Sunt bine, dar mulțumesc.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[râsete nervos]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Cineva va face
fi cu tine în scurt timp.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Sună bine.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Luke chicoti]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
„Începe succesul
cu o cultură simbiotică,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
ca SCOBY-ul nostru original
pentru designerul nostru kombucha.”
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Uf. E ca mucusul viu.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
KELSEY:
E frumoasă, nu-i așa?
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Da, ai putea spune asta.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Știi, legenda spune
ea descinde dintr-un SCOBY
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
Dalai Lama a dat iezuit
misionari cu peste 300 de ani în urmă.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
Sau poate iezuiții l-au furat
de la Dalai Lama.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Nu-mi pot aminti niciodată.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, director general
a echipei noastre de consultanță.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Luke Merritt. Încântat de cunoştinţă.
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
KELSEY:
Să facem?
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Da.
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
KELSEY:
Deci, acesta este spațiul nostru.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[dronă care sună]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Multumesc.
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[muzică de creștere a tensiunii
și șoptește]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
KELSEY:
Te rog, stai.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Da.
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY: Suntem atât de încântați
te-ai alăturat echipei Symbio.
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Oh, stai, m-am gândit...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
Nu trebuie,
ca un interviu?
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY: Recomandarea lui Andy
este suficient pentru mine.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Ne place să începem cu unul-
perioada de probă lunară,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
dar candidații cu recomandări
aproape întotdeauna se amestecă perfect.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Poti incepe azi,
presupunând că termenii noștri
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
sunt spre aprobarea ta.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Uh, da. Wow, asta e...
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Acest lucru este uimitor.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
KELSEY: Excelent. Putem
terminați hârtiile mai târziu.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Acum, cât de multe ți-a spus Andy
despre ce facem noi aici?
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Uh, nu mult.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Tocmai a spus că asta este
un loc grozav pentru cei deștepți,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
tip creativ.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Mhm. Unul dintre cei mari
tragediile timpului nostru este cum
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
artele liberale subangajate
majorele se chinuie
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
în locuri de muncă ușoare,
distras de vise de celebritate,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
când chiar au
nicio sansa de succes.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Între timp, lumea corporativă
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
este condus de finanţe şi
specializări de inginerie
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
cu zero imaginație
sau empatie.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Dar am spart codul
despre modul în care reclamele pot prospera
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
și injectează viață nouă
în afaceri stagnante.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
Și practicăm ceea ce predicăm.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Bine, ce?
exact o sa fac?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY: În calitate de consultant cultural,
veți diagnostica deficiențele
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
in clientii nostri
culturi existente.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Apoi veți prescrie un amestec
a ritualurilor noastre de muncă proprietare
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
pentru a se potrivi nevoilor lor și,
desigur,
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
vinde-le mai departe
arma noastră secretă.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Armă secretă?
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
KELSEY:
L-ai văzut deja.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Kombucha de designer intern,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
care a început ca distracția cuiva
proiect secundar până ne-am dat seama
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
beneficiile incredibile.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Imaginați-vă:
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Fiecare angajat cu care lucrează
energie de vârf și focalizare laser,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
fără frământări sau prăbușiri.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Biomul și corpul lor intestinal
chimie perfect sincronizate
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
de la băut kombucha proiectat
doar pentru compania lor.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Unitatea de echipă la nivel celular,
o adevărată simbioză
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
intre angajati
si organizarea lor...
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
indiferent de majoritate
au avut în facultate.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Dar dacă ei
nu-ți place kombucha?
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
KELSEY:
Crezi sau nu,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
nu ne-am lovit niciodată
acea problemă înainte.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Toată lumea primește
la bord în cele din urmă.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
Împărtășești?
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
Eu nu. Uh...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Lucrurile alea SCOBY plutitoare
mă cam sperie.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
KELSEY:
Bine, bine, nu-ți face griji.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Vei trece peste asta.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
Știi
ce reprezintă SCOBY?
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
LUCA:
Nu.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Cultura simbiotică
de bacterii și drojdie.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Un natural, armonios
parteneriat.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Chiar nimic de care să-ți fie frică.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Cred că voi rămâne cu asta.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Vom vedea despre asta.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Deci, acesta este biroul tău.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Oop! Îmi pare rău.
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Asta se presupunea
pentru a fi curățat.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[zopăt puternic în coșul de gunoi]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[ofta]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Toate ale tale. Andy va fi
prietenul tău de îmbarcare,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
și el vă poate completa
prima ta misiune. Andy?
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
Pe ea, șefule.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
RECEPTIONIST:
Doamnă, nu puteți fi aici.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
TAMMY:
Nu, vreau să vorbesc cu ea acum.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
Tu...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Mi-ai ucis fiica.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
KELSEY: Scuză-mă.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Hi. Avem nevoie de securitate
în hol chiar acum.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[muzică dramatică]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
tu. Tu ești următorul.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Locul ăsta e blestemat!
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
KELSEY: Să mergem.
Să mergem. Să mergem.
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Ieși afară cât mai poți!
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
KELSEY:
Bine. Este suficient.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Nu mă atinge!
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Om.
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Centrul orașului continuă să ajungă
din ce în ce mai nebun, nu?
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Da.
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Să începem
pe acest pitch deck.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[muzică ciudată]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[sunete din telefon]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[ofta]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ding]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
Oh!
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[geme] Bine.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[bip]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[telefon suna]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: Apel fără
un text mai întâi. Asta e îndrăzneț.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Am vrut să-ți aud vocea.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
Și să-ți spun,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Am decis să accept postul
la compania lui Andy.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Oh! Ai făcut-o?
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
LUKE: Da.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Uau!
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[chicoti]
Este un bun wow?
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Așa cum ar trebui
sarbatorim in seara asta wow?
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[oftă] Chiar sunt
fericit pentru tine.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Am nevoie doar de ceva timp
să mă gândesc la lucruri.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Da. Bine.
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Absolut. Am înțeles.
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Te las să te întorci la
orice ai fi făcut.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[oftă] Sunt încă la serviciu
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
terminând acest raport
asta se va face
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
a închis un șantier
din cauza mucegaiului toxic.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
LUKE: O, la naiba.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Aceste construcții aglomerate
băieții m-ar putea face să dispar.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE: Poate ai putea
valorificați-vă descoperirile
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
în schimb, într-o mită profitabilă.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: Uită-te la tine, sunând
ca un frate de afaceri deja.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Vezi, uite, sunt un om schimbat.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE: [râde] Bine,
Ei bine, trebuie să plec. Pa.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Da, în regulă. la revedere.
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[telefonul emite bipuri]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[oftat greu]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
La naiba.
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[tumb de chitară acustică]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI:
♪ Daisy, Daisy ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Dă-mi răspunsul tău adevărat ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Sunt pe jumătate nebun ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Totul pentru dragostea ta ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Nu va fi
o căsnicie elegantă ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Nu-mi permit o trăsură ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Dar vei arăta dulce
pe-- ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
LUCA: Gabi.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
Hei! [chicoti]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Da. Ce mai faci?
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
Oh, ai plecat
corporativ, nu?
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[amândoi râd]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Hei.
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Știi, asigurări de sănătate
este un lucru. Înțeleg.
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Da, este.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Deci, ai terminat cu muzica sau?
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Uh, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu am terminat cu muzica.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Încă o să fac muzică. Doar
luând o mică pauză chiar acum.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
Aşa sper. ai
ceva special.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
LUKE: Mulțumesc, Gabi.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Înseamnă multe venind de la tine.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-Bine.
-În regulă. Ar trebui să plec.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Uh, vei...
răspândi ceva dragoste în jur?
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
-Oh, la naiba. Absolut.
-Dacă ai chef.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Nu, îmi vine. Doar că nu sunt
obișnuit să aibă bani la mine.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-Oh, sentiment nou?
- Da, absolut.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Bine, bine, sper
ne jucăm împreună în curând.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Da. Şi eu.
Mult noroc cu asta.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Mulţumesc.
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[reia „Daisy Bell”]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Daisy, Daisy ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[dronă de rău augur]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Toate din dragoste pentru tine ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Nu va fi
o căsnicie elegantă ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
KELSEY:
Hei, Luke.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
Hei.
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Hei, deci întâlnirea cu clientul
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
am fost împins până la 9:00
maine dimineata,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
așa că trebuie să văd unde ești
pe puntea aia acum.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
Oh.
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[geme]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Nu pot să renunț la acestea
muzica visează, nu?
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Luke chicoti]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
SECURITATE:
Nu avem nevoie de vagabonzi aici.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Haide. Pleacă de aici!
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
- Pleacă de aici.
-KELSEY: Uf.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
KELSEY: Nu merge
iese prea bine pentru ea, nu?
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI: Bine, plec.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
O să iau pachetul acela
la tine cat de curand.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Lucrez repede
când îmi iau cafeaua în mine.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ah! Știi ce?
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Acum ar fi un moment grozav
pentru a încerca Secretul Mamei.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Face minuni.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Da, doar sunt
chiar nu un tip kombucha.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Ei bine, știi, există
fără SCOBY în kombucha îmbuteliat,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
dacă asta te oprește.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
Voi rămâne cu
cafeaua mea. Mulţumesc.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Știi ce?
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Acesta nu este un început grozav
la perioada dumneavoastră de probă.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
O să fac singur pachetul.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
Uh...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
Și Luke?
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Programați un check-in de performanță
cu mine pentru mâine dimineață.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Verificarea performanței?
Ce s-a întâmplat?
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Omule, tot ce am spus a fost
Nu am simțit că vreau
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
a bea kombucha.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Nu știam că va fi
fi o afacere atât de mare.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Am crezut că este
si prost la inceput,
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
dar apoi am încercat și
De atunci nu am ratat niciun KPI.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
Ideea este atât de grosolană.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Știi, am tras multe
de șiruri pentru a-ți obține această slujbă.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Chiar ești
făcându-mă să arăt rău.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[ofta]
Mă voi gândi la asta. Bine?
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[lovitură de tobe]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[muzică ciudată]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[ofta]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[hoosh]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[muzică întunecată]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Ai făcut alegerea corectă.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Oh, hei. Hm...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Da, urma să fac treaba.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Haide, ia o înghițitură.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
E atât de distractiv să vezi
primele reacții ale oamenilor.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Bine. Sigur.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[oftat dezgustat]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Uite. eu de fapt
cândva a fost actriță.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Nu este o prostie? Dar aș putea
nu o faci niciodată să funcționeze financiar.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Atunci m-am angajat la Symbio,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
iar acesta a devenit visul meu.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[muzica întunecată se intensifică]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[ șoaptă rea]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Poate vei supraviețui
aici până la urmă.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
-[Luke chicoti]
-[sunet zvârcolit]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[fornii]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, ești bine?
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Da. Sunt doar alergii.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Înapoi la muncă.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Bine.
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
În regulă.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[muzică de creștere a tensiunii]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[clac ușor de la tastatură]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[chicoti]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[crescendo-uri de muzică tensionată]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[ofta]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
Oh...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Sfinte rahat.
Chestia asta chiar funcționează.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[chicoti]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[făcând clic pe mouse]
-Hei.
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[ofta]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Poate m-am înșelat în privința ta.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[bufnit umed puternic]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[zgomot, mârâit]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[gâfâie]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luke, ai un minut
pentru a discuta despre pachetul pe care l-ai trimis?
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Puntea Lumanova
pe care mi l-ai trimis ieri.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[geme]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Oh, nu-ți face griji,
doar își face magia
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
în microbiomul tău.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[gâlgâit]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Scuză-mă, trebuie să...
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[geme]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Ar putea fi dur pentru un cuplu
zile, dar te vei obișnui.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[geme în depărtare]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Luke geme de durere]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[geme, caca]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[stropire]
-[geme]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[oftate usurate]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Luke tipa]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[bucuri de toaletă]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[robinetul rulează]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[usa se deschide]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ANDY:
Luke, Luke! Iată-te.
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey se sperie
acolo, omule.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Ceva despre pitch deck-ul tău.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
A spus ea
care era problema?
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Nu. Ar fi bine să pleci acolo.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
LUCA:
Bine, bine.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Am inteles.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY: Luke, ai făcut-o deja
atingeți o piatră de hotar care vă permite
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
participa la unul dintre foarte
cele mai importante ritualuri.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Pitch-deck-ul tău incredibil
ne-a pus peste cap
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
pentru o jumătate de milion de dolari
contract cu Lumanova.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Deci onoarea este a ta
să sune gongul.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Luke chicoti]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
sunt bine. Mulțumesc, totuși.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Luke.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
TOȚI ÎMPREUNĂ:
Luke, Luke, Luke.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Luke, Luke, Luke.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Luke, Luke, Luke,
Luke, Luke, Luke!
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Luke, Luke, Luke, Luke!
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[suna gong]
-[aclama]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[muzică de sărbătoare]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. Și să nu uităm
cireasa de pe tort.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Cota ta de 1% din afacere
că tocmai ne-ai aterizat.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Pentru că la Symbio...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
TOȚI ÎMPREUNĂ: Serviți
loc de muncă, iar locul de muncă vă servește.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[muzică blândă și ciudată]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[sunete de gura percutanți]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[clic de la tastatura telefonului]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[sunete de notificare]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[chicoti]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ELYSE:
5K pentru un PowerPoint?
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Mm-hmm. Nebun, nu?
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
Și munca este de fapt un fel
interesant de asemenea. Practic este
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
făcând corporative disfuncționale
culturi mai coezive.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ELYSE:
Bine. Cum funcționează?
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Da. Deci, avem toate astea
ritualuri pe care le-am dezvoltat
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
care ajută la reunirea echipelor.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
Este de fapt cam distractiv.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Ritualuri? Sună un pic de cult.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Nici măcar nu ți-am spus
despre kombucha încă.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
Ce?
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[amândoi râd]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Da, deci, fiecare client
primește propriile lor
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
tulpină unică care ajută
toată lumea se sincronizează.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
E și peste tot în birou.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE: Îmi spui
bei kombucha acum?
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Cine esti chiar tu?
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Adică, am fost drăguță
la început sceptic în privința asta,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
dar apoi am incercat
și a devenit nebun productiv.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Mi-a dat o groază
În cazul rahaturilor, totuși.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Asta se poate întâmpla când
introduci noi probiotice.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
LUCA:
Mm-hmm.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Ei bine, ce mai face șeful tău?
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Hm, Kelsey. Da.
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
E cam intensă,
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
-dar imi place de ea.
-Bine.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Există unul ciudat
lucru, totuși.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Uh...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Prima mea zi, ea, ca,
m-a dus la acel birou care avea,
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
ca, un memorial pentru fată
care l-a avut înaintea mea.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
Oh, Doamne. tu,
ca, stii ce s-a intamplat?
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Nu. Dar apoi o doamnă nebună
care trebuie să fi fost mama ei
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
a intrat țipând
despre cum a ucis-o Kelsey.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Așteaptă. Șeful tău
ai fost acuzat de crimă?
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luke, această companie sună
cam naibii.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[oftă adânc]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Ai vrut să iau această slujbă,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
și acum ești
îmi dai rahat despre asta?
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Nu pot câștiga cu tine.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Uite, te vreau doar pe tine
a fi fericit, bine?
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Dar asta nu înseamnă că tu
trebuie să lucreze în acest loc.
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Sunt fericit să lucrez acolo.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Daca spui asa.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
OSPATARUL:
Poftim. Bucurați-vă.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Multumesc.
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[clic de la tastatura telefonului]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[muzică misterioasă]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[clic de la tastatura telefonului]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[notificare ding]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[pian melancolic]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Luke, știu că asta este
prima ta logodnă,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
dar vreau să co-conduceți
acesta cu Andy.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Va însemna câteva ore în plus,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
dar asta e cel mai rapid
mod de a învăța.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Ești pregătit pentru asta?
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Cu siguranta.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Teribil. Atunci hai să ne verificăm
planul tău de diagnostic de mâine.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
În regulă. Mă întorc în cinci.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
O să mai iau niște „booch”.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Uh, vin cu tine.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[muzică misterioasă]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
Multumesc.
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Eu. Când ai început
bea chestia asta,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
ai devenit ceva ciudat?
efecte secundare?
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Efecte secundare? Precum ce?
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Nebunuri uimitoare?
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
Ce? Nu, nu, vreau să spun,
cum ar fi, chestii de stomac.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Vise ciudate.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
chiar am avut
rahaturi ciudate de la început,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
dar de atunci,
M-am simțit grozav.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Nici măcar nu am
a avut încă o zi de boală.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Da, în plus, uimitoare.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Nu există vise ciudate, totuși?
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Nici nu-mi amintesc
ultima dată când am avut un vis.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[gochiind violent]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
Oh, la dracu.
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
esti bun?
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
Oh da. Presupun că kombucha
nu vindecă alergiile.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
- Am dreptate?
-Uh-huh.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
-Ma duc sa fac curat.
-Bine.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Ne vedem în câteva. Da.
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
LUCA:
Oh...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[scurgere, clocotire]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[muzică plină de suspans]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[adulmeca]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[mârâie stomacul]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[burps, gemete]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[tuse, tremur]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[zgomot adânc]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[lovitură de tobe]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[sunete de zgomot de creaturi]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
Oh!
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[țipând]
-Uau, la naiba!
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[respiratie nervoasa]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[muzică frenetică]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[inghitituri]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[ofta]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[suierat constant]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy? Eu sunt Elyse.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
TAMMY:
Vrei niște miere-usturoi?
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Este bun pentru sistemul imunitar,
și ține înfricoșările departe.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ELYSE:
Nu. Sunt bine, mulțumesc.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Îmi poți spune mai multe despre ce
i sa întâmplat fiicei tale?
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
TAMMY:
Rachel.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Era o copilă de teatru care
s-a mutat în oraș după facultate
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
și a primit câteva roluri în piese de teatru
și am făcut câteva reclame locale
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
dar trebuia mereu să aştepte mesele
doar pentru a rămâne pe linia de plutire.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
Și i-am spus că are nevoie
pentru a obține un loc de muncă cu beneficii
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
înainte ca ea să împlinească 26 de ani.
Asigurarea mea nu ar acoperi-o.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Așa că a ajuns la Symbio.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
Am fost încântat la început,
dar apoi am început să observ
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
schimbari.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Ce fel de schimbări?
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
Schimbările
parea buna initial.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Părea motivată,
foarte interesat de munca ei,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
um, a devenit un nebun al sănătății,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
a tot încercat să mă convingă
să încep să bea kombucha.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Dar apoi ea a devenit
din ce în ce mai îndepărtate.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Pe margine.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
Și ea nu a vrut
mai vorbim mult despre muncă.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
Ce crezi că s-a întâmplat?
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Cred că ea a aflat
ce puneau la cale
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
și nu ar fi de acord cu asta.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
A băut o cană plină cu înălbitor
în loc să li se alăture.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Te-ai dus la politie?
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Nu au fost de ajutor.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Tocmai am spus că a fost sinucidere.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
Și apoi Symbio s-a răsucit
totul în jur și pe mine.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ELYSE:
Cum?
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Mi-au dat asta.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Au spus asta
Rachel se lupta cu
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
a fost relația ei cu mine.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Dar am fost mereu atât de aproape
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
până când au tras-o
departe de mine.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
Și ea m-a sunat mereu
„Mamă”, nu „Mamă”.
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ELYSE:
Îmi pare atât de rău.
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Cred că sunt o grămadă de
sânge murdare
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
secătuind viața
de la angajatii lor.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Sună ca
un loc toxic de lucru.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY: Nu. Sunt
sânge literali.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Vampirii.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Hm, trebuie să plec.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Știu cum sună.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
Și sunt lucruri
nu pot explica,
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
ca cum ies
la lumina zilei.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Dar m-am uitat la cățea aia șef,
Kelsey, chiar în ochi,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
si nu am fost niciodata
ca sigur de orice.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Ea nu este umană.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Uite, mulțumesc pentru timpul acordat.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
TAMMY:
Acest iubit al tău...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Fă tot ce poți
pentru a-l determina să renunțe.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
Și dacă nu vrea,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
spune-i să nu bea
kombucha.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Cred că o dantelă
cu ceva.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[muzica înfiorătoare se intensifică]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[notificare ding]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[clic de la tastatura telefonului]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ding]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[muzică electronică optimistă]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Acum, am găsit asta
cel mai mare decalaj din cultura lor
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
erau prin preajmă aducând
toți ei să lucreze
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
și gândind în afara cutiei.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Aveau și tarife substandard
de a se întoarce înapoi.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
Și rate scăzute de returnare
doar omorâți moralul.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Credem că adăugarea de ritualuri
de vulnerabilitate forțată
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
la aceste puncte cheie
în fluxul lor de lucru
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
va ajuta la maximizarea psihicului
transfer în cadrul echipei.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Uh, orice feedback înainte
prezentarea?
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Da, am ceva feedback.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Singura mea preocupare este că tu
au pus ștacheta atât de sus,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
se vor aștepta la o mie
trântește totul de acum înainte.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Mare treabă, toată lumea.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Ne vedem aici
la două pentru apel.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
LUCA:
În regulă. [chicoti]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Hei, Luke.
Ai un minut?
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
LUCA:
Uh, da.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
Care-i treaba?
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
KELSEY: Progresul tău
de când ne-ai alăturat
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
a fost pur și simplu uluitor.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Multumesc. urasc sa recunosc,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
dar lucrurile chiar au început
dând clic pentru mine
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
după ce am început să beau asta.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
KELSEY: Și iubesc
să spună: „Ți-am spus”.
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
Bine. [râde]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
KELSEY:
Dar serios,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
performanța ta mă pune pe gânduri
despre o promovare pentru tine.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
-O, wow. Serios?
-Mm-hmm.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Adică, asta e uimitor.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Dar, dacă mă duc să devin campion
tu în acest stadiu incipient,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
Trebuie să știu
mai mult despre tine.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Care este barul tău preferat
in oras?
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Uh, al Mariei, cred.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
KELSEY:
grozav. Să mergem în seara asta,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
și putem vorbi despre ceea ce dvs
viitorul ar putea arăta ca aici.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
Este o întâlnire.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Stai, nu m-am referit la o întâlnire.
Mă refeream la o dată calendaristică.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
Nu, nu. E în regulă. E în regulă.
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
-Nu voi spune HR.
-[Luke chicoti]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Totuşi.
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[muzică întunecată de rău augur]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Gata când ești.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Wow. arati...
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
KELSEY:
Multumesc. Vom?
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
Da.
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[telefonul bâzâie]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Oh, scuze. O secundă.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Hei. Uh, ce este?
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: Hei, ai spus
am putea vorbi azi.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKE: Da, am o treabă
lucru la care trebuie să merg.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE: Ei bine, unde este?
Ne întâlnim după aceea.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
Ce? Nu, nu, nu.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ELYSE:
Luke, este important.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Este vorba despre Symbio.
Trebuie să vorbim în seara asta.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Uh, este la Maria.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
Îți voi trimite mesaj
când termin, bine?
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ELYSE:
Bine. Vorbim mai târziu.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Totul în regulă?
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Toate bune. Să plecăm de aici.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
KELSEY:
Bine.
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[clinchit sticlele]
-[palavrie indistinta]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Luke, te-ai întors!
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
LUCA:
Hei. Da.
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Presupun că nu ești
jucând în seara asta.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
LUCA:
Nu, doar mă bucur de spectacol.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Set grozav, Gabi.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Fă-o mereu.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
E atât de distractiv să vezi
de unde ai venit.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
LUCA:
Deja se simte ca o viață trecută.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Așteaptă. Stop. Este asta
ce cred eu ca este?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
S-ar putea să fii mai mult
agatat decât mine.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Pot fi.
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Uh, o să folosesc
baia.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-Bine.
-Revin imediat.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[ofta]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[tumb de chitară acustică]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI: ♪ Există
o casă în New Orleans ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ Ei numesc soarele răsare ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ Și a fost ruina
dintre mulți băieți săraci ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ Și Doamne, știu că sunt unul ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Mama mea era croitor ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Mi-a cusut noii blugi ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ Și tatăl meu
a fost un om de jocuri de noroc ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ Jos, în New Orleans ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
LUKE: Ce cauți aici,
El? Am spus că o să-ți trimit un mesaj.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Mi-ai spus tu
avea o chestie de muncă,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
apoi te găsesc aici la o întâlnire.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
Este o chestie de muncă.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
Acesta este șeful meu, Kelsey.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
Practic m-a forțat
a fi aici.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Deci, ce este atât de urgent pentru tine
să apară aici așa?
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Așa că am făcut câteva cercetări despre Symbio
și apoi am găsit-o pe Tammy,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
mama acelei fete moarte.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Atunci m-am întâlnit cu ea.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
- Te-ai întâlnit cu ea?
-Da.
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
LUCA:
Pare nebună.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
Bine, ea este acolo, dar
fiica ei a băut înălbitor
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
în loc să meargă împreună cu
orice rahat făcea Symbio.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Luke, locul acela
este periculos.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Trebuie să renunți.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
Bine, acum pari nebun.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ELYSE:
Sunt doar... sunt îngrijorat pentru tine.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, este doar o companie.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
În regulă.
E puțin ciudat, sigur,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
dar nu este un cult sau
orice îți imaginezi.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
Sunt doar proiecte, întâlniri,
e-mailuri, rapoarte. Asta este.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
Ce-i asta?
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
Nu-i nimic.
Este doar niște kombucha.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tammy a spus că asta e
cum ademenesc oamenii.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Rahatul ăsta creează dependență, Luke.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Luke râde]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
E ridicol. Bine.
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Nu este diferit de băut
cafea sau o băutură energizantă,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
dar este mai mult, uh,
sănătos și natural.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[țipăt strident]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[tepa dramatica]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ELYSE:
Luke, ce dracu?
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Vorbeai atunci doar,
ca, a dispărut.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
Nu știu. Cred că doar...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Doamne, ochiul tău.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
LUKE: Oh, uh, este...
Probabil sunt doar alergii.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Trebuie să te oprești
bea rahatul acela.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
LUCA:
Trebuie să plec.
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE: Stai.
Încerc să vorbesc cu tine.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Te-ai despărțit de mine, bine?
Așa că dă-i naiba, te rog.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
La dracu '!
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI: ♪ Oh, mamă,
spune copiilor tăi ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ Să nu fac ceea ce am ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Gata ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ Și petreceți-vă zilele
de frică... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
KELSEY: Hei.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Deci cine era acela?
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
fostul meu.
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
KELSEY:
Oh! Asta e ciudat.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Vrei să pleci de aici?
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Absolut.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ Oh, există o casă
în New Orleans ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ Ei numesc Soarele Răsare ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ Și a fost ruina ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ Dintre mulți băieți săraci ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ Și Doamne, știu ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ Eu sunt unul ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Am kombucha normal.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Vezi niște drojdie,
putina bacterie.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Pare normal.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Acum, Symbio kombucha.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Vai.
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Doamne, sunt aceia...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Deci acesta este locul meu.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[telefonul bâzâie]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
Este din nou fostul tău?
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Da.
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Tu vrei
scapă de ea, nu?
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Uh...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luke, există sânge
în kombucha.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Trebuie să nu mai bei.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
KELSEY: O, Doamne. Hei.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Sună cu adevărat
nebun acum,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
iar Luke e destul de speriat,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
așa că vă rog să nu contactați niciodată
el din nou. Bine?
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
Ce? Nu.
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Ea nu te va deranja din nou.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Luke oftă]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[telefon suna]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[ton de eroare]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
La naiba.
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Acest lucru se simte familiar.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY: Știi, H.R. ar face-o
ucide-ma pentru ca spun asta,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
ci întregul echilibru între muncă și viață privată
chestia e un rahat.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Daca iubesti ceea ce faci,
atunci ar trebui să se scurgă în
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
fiecare aspect al vieții tale.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Deci când sunt aici
Mă pot concentra pe muncă.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
Și când sunt la serviciu,
Mă simt de parcă sunt acasă.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
LUCA:
Da.
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
Vom?
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Noroc.
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Am de făcut o mărturisire.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Ce-i asta?
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Nu te speria,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
dar am completat o relație
formular de dezvăluire
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
înainte să ieșim în seara asta.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Doar... Adică,
nu l-am depus,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
dar, nu stiu,
Pur și simplu am simțit că
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
poate a fost
ceva intre noi.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
Nu știu.
E atât de jenant.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Nu, cred
esti cu adevarat uimitor.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
KELSEY: Serios?
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Bun. Cred că
si tu esti extraordinar.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[sarut]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[gemete]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[muzică de rău augur,
inima batut]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Mă faci să vreau să fiu mamă.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Uh, um... ce?
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
KELSEY:
Este în regulă?
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Uh, da.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Oh.
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[gemete]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Atunci dă-mi sămânța ta.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[geme]
-[gâfâind]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[gâfâind, bătăi ale inimii]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Dă-i sămânța mamei.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[gemete gutural]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
Oh...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[respirație grea]
-[muzica încetinește]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[ofta]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Minunat. Mare treabă, Luke.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[gemete îndepărtate]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[gemetele îndepărtate continuă]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelsey?
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[gemete, respirație grea]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Kelsey geme]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Hei, ce faci?
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[geme]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
LUCA:
esti bine?
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[gemete continuă]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[țipând]
-[ruperea carnei]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
LUCA:
Ce naiba?
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[sunete zvârcolite]
-[gâfâind]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
KELSEY:
Mama va fi atât de fericită.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[strigăt ascuțit]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Luke gâfâie]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Uite cine s-a trezit în sfârșit.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Uh, unde este?
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Unde e ce?
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
Cel...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Copilul.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[râde] Ce?
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
In aceasta dimineata...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[muzica înfiorătoare se ridică]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
KELSEY:
Hei.
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Da.
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Cred că poate vorbirea mea murdară
ti-a intrat putin in cap.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
E în regulă. Totul este distractiv.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
De ce nu te duci acasă
si curat?
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Vrei un smoothie
pentru drum?
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Uh, da. Da, sigur.
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[se redă muzică blândă]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[zgomote de zgomot, clocotire]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
-Hei, străine.
-[gafâie]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
-Hei,hei. Care-i treaba?
-Hi.
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Uh-oh. Te-am prins?
iti amintesti de aseara?
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
Pentru că asta e tot ce am fost
făcând azi dimineață.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Uh, da.
M-ai prins. [chicoti]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Ei bine, am
niste vesti interesante.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Ți-am promovat promovarea
către CEO.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Ea va fi în oraș
acest weekend.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Ea vrea să te cunoască
sambata.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Cum e sunetul ăsta?
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-Sună bine. Mare.
-Nu-i așa?
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Puteți pune împreună
o prezentare rapidă pentru ea?
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Da, o să mă ocup de asta.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ahh. Minunat.
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
Hei. O să facem
lucruri grozave împreună.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[muzică înfiorătoare]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[sunete de strivire]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[voci înfundate răsună]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[respirație grea]
-[bătaia pulsatorie se intensifică]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[sunete strivitoare]
-[șoapte blânde]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ANDY: [înfundat] Luke, Luke.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Luke, ce crezi?
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
LUCA:
Despre ce?
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
Despre diapozitivul patru.
Ar trebui să-l tăiem?
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Uh, sigur. cred
ar trebui să-l tăiem.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Ești bine, Luke?
Arăți puțin cam stânjenită.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Nu. În regulă.
Uh, da. Hm...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Voi... Mă întorc peste câteva.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[muzică sinistră]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
În regulă. Haide.
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Împreună.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
esti bine.
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Focus, focus, focus.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
Bine. Bine. haide,
haide, haide.
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[mârâi]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
Oh! Oh! Oh!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[gâfâind]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Oh, ce? Te simți bine?
Ce se întâmplă?
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKE: Nu știu.
Cred că am văzut ceva.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Sunt bine, cred.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Bine. Ei bine,
nu arăți atât de bine.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Deci de ce nu iei
o mașină acasă și odihnește-te
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
și bea niște kombucha?
Asta te va rezolva.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
Și ne putem întâlni aici
maine dimineata.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
LUCA:
Bine.
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Înapoi la muncă, toată lumea.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[buruit din stomac]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI:
Luke, hei.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
La naiba, nu arăți bine.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[vărsături]
- Doamne. Bine.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Luke geme]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI:
esti bine?
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Da da. Sunt bine.
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Am doar... Am o mașină.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
- Aceștia sunt ei.
-Bine, am înțeles, am înțeles.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
Bine, bine. [geme]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Intră.
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Luke geme]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Du-te acasă și odihnește-te puțin.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Nicio slujbă nu merită să mori. Bine?
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Luke geme, mormăie]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[gâfâind, tusind]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
ȘOFER:
Hei, ce se întâmplă acolo?
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[geme]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[stomacul se învârte zgomotos]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Luke țipă]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[se ridică]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
ȘOFER:
Ar fi bine să nu iei de rahat.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Am facut deja curatenie
un rahat saptamana asta.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[gâfâind de durere]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[mârâind]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
Este o taxă de 100 de dolari dacă te rahat
în mașina mea, amice.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[gâfâind]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[tepa dramatica]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[râsete malefice]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Mama abia așteaptă să te țină în brațe.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[țipând, gemând]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[ușa mașinii se închide]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[respirație grea]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[gâfâind]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
Bine, bine.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
Bine. Bine.
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[ciocănind]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Uh...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
Ce faci aici?
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Mi-ai spus să mă duc la dracu și
apoi noul tău șef sau prietenă
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
sau orice mă blochează.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
Și tu gândești... tu gândești
poti sa apari aici?
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Te rog, eu...
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[sunete de carne usturatoare]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Am nevoie de ajutorul tău, El.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Vă rog.
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Da. Aici. Vino înăuntru.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
Și l-am văzut din nou în mașină.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Acest alt eu.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Cred că știu
ce vor face acum.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Mă vor înlocui.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[oftă] Ai avut dreptate.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
Este kombucha.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Poți să spui ceva?
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Deci nu creează doar dependență,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
iti ofera
halucinații paranoide.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Nu mă crezi.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Eu cred chestia aia
te otraveste.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Dar, Luke, ideea
că mai există tu
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
acolo, care va fi
inlocuieste-te...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
Asta nu este real.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Trebuie
te duc la spital.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Nu. Atunci o vor face
știi unde să mă găsești.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Acesta este singurul loc
Mă simt în siguranță.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[pătură șuie]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Dacă retragerea ta este ceva
cum ar fi detoxifierea de la opioide,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
vei transpira
și vă vomita în fund.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Așa că o să-ți aduc câteva
supă de pui și electroliți
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
pentru a te menține hidratat.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
Și apoi unii
cremă antibiotică pentru răni.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Mulțumesc, El. Sunt serios.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Știi, asta nu
înseamnă că ne-am întors împreună.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Știu, știu.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Poate după tine
îndreptă-te,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
putem vorbi despre asta.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
Mi-ar plăcea asta.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[curături de stomac]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Oh, dacă vei vomita,
fă-o în coșul de gunoi.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[muzică plină de suspans]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[lovitură de gong]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Ahh!
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[Plânsul deformat al copilului]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[tepa dramatica]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Luke geme]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-Hei.
- E în regulă, Luke. am invitat-o.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
TAMMY:
Trebuie doar să-ți verific ochii.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Tu ești mama ei, nu-i așa?
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
imi amintesc de tine
de la birou. Oh--
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
Și ți-au dat biroul lui Rachel
de parcă n-ar fi fost niciodată acolo.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ELYSE:
Aceasta este Tammy.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
Bine. Da, bine,
imi pare rau ce...
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
despre ce s-a întâmplat cu ea.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
Bine.
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Ei bine, vestea bună este că nu
crezi că ești încă un vampir,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
dar s-ar putea să te întorci.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
Ce? Vampir?
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: Putem să-l răcim
cu vorbirea vampirilor?
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
TAMMY: Tu ești cel care
găsit sânge în kombucha.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Sânge?!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Deci care este teoria ta?
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Ei bine, nu știu
că am unul mai bun,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
dar a tot vorbit despre
Mamă când doarme.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
De exemplu, „Nu lăsa
Mama ia-mă.”
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Chestii de genul ăsta.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Înainte să moară Rachel,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
ea scria tot felul de
chestii nenorocite despre mama,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
și cățeaua aia Kelsey
a spus că este vorba despre mine,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
dar știu că nu te referi la mine.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Deci cine este mama?
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
Nu știu.
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[tepa dramatica]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ahh! [gâfâind]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
Este SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
La dracu. Asta e corect.
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Am auzit oameni
numiți-o mama kombucha.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Da, ei sună
kombucha Secretul mamei.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Un vampir cap.
E un SCOBY, nu?
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[gâlgâit]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Oh, oh, oh. Ah!
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
Bine. Uh, ceva
nu se simte bine.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
TAMMY: Am ceva
asta ar putea ajuta.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
Dacă nu ai alte idei.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
Usturoiul este bun pentru stomac.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
Și dacă o ții jos,
cel putin noi stim
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
nu ești un vampir.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[geme] Bine. Da, asta
mirosul îmi face greață.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
TAMMY:
Doar încercați puțin.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ELYSE:
Poți să dai înapoi?
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Trebuie să știm.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[gochita]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[vărsături, tuse]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Luke țipă]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[sunete de creatură vâscoasă]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Luke continuă să țipe]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[tunitură]
-[splat]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[geme]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[geme]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[tepa dramatica]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[țipând]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Era mama.
Era mama.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Ea mă suna.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
TAMMY:
Ei bine, ce a spus ea?
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
Nu știu. Nu știu.
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Nu era ca niște cuvinte sau ca
cele pe care le puteam intelege.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
A fost ca un sentiment.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Ea îmi spunea să vin acasă.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Asta nu sună
ca o retragere normală.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
Parcă ar avea un,
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
cum ar fi, o legătură neuronală
cu chestia asta.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Va rog ajutati-o
scoate-o din capul meu.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
TAMMY:
Trebuie să mergem la sursă.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
-Trebuie să o ucidem pe mama.
-Da.
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
Asta e cea mai bună șansă a noastră
de a te salva.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Da. Cum?
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-TAMMY: Ei bine...
-Stai, am o idee.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Deci, chiar dacă acestea sunt unele
al naibii de mutant SCOBY,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
este încă în mare parte doar
bacterii și drojdie,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
și putem ucide asta.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Laboratorul tău.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[telefon suna]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
MESSA VOCALĂ: Hei!
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Ați ajuns
Meseria vocală a lui Luke.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Lăsați un mesaj după bip.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[ton scăzut de rău augur]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE: Ești sigură
esti de acord cu asta?
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Da. Da, e singura cale.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Cel putin asa,
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Știu că nu voi putea
ia orice kombucha.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Ne vom întoarce cât de curând putem.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Fii atent, bine?
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Vom.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Ești gata să mergi la laborator?
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Nu. Um, ne vedem la Symbio.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Trebuie să trec pe aici
locul meu primul.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
Eşti serios?
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
Bine, dar o oră.
Nu întârzia.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
Bine.
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
În regulă.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[expiră puternic]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[bubuit de rău augur]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[ciocănind]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
KELSEY: Luke.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[ciocănind]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Luke?
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[ciocănind]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Luke!
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[ușa explozivă]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luke, eu sunt, Kelsey.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
O, Iisuse Hristoase.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Luke, ești acasă?
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
Unde ești?
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[constructii muzicale electronice]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Jackpot.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Pentru bacterii.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
Și pentru drojdie.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tammy, ai întârziat.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
Îmi pare rău. A durat mai mult
decât credeam
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
pentru a rotunji totul.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
Ce este asta?
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
TAMMY:
Asigurare.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
Pentru ultima dată,
nu sunt vampiri, bine?
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
Tammy: Luke sigur nu părea
ca usturoiul acela din fata lui.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Da. Ai văzut ce?
ieşea din gură?
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Poți să renunți la geanta
și hai să intrăm înăuntru?
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Nu renunț la nimic.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Elyse oftă]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
S-ar putea să crezi că e o prostie,
dar eu sunt cel care a pierdut
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
fiica mea la nenorociții ăștia.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
Și o să fac orice
ia pentru a te asigura că nu
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
ia pe altcineva,
inclusiv pe Luke.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Oricât de ridicol arăt.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Elyse oftă]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Bine, bine.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Încercăm mai întâi drumul meu,
totuși. Bine?
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-Bine.
-În regulă.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ding, ușa liftului se deschide]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[Șoptind] Bine.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[bip]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Haide.
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Oh. Amintește-ți să taci.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
CEO-ul ar trebui să o facă
intra mai tarziu,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
deci sunt oameni care lucrează.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Ce fel de nemernic
lucreaza sambata?
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[muzică slabă]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
E o mamă urâtă.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE: Să începem
cu biocidul.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[clans puternic]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[clac ușor de la tastatură]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[shrill monster squeal]
-[Andy mormăie]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[tip strident]
-[Andy mormăie]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: Fungicid. Rapid!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[tipete strident]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[splat]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ANDY: Hei!
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
ce faci?
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Trebuie să plecăm de aici.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Trebuie să fie
altă cale de ieșire.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
O să le rețin.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ELYSE:
Nu, nu te părăsesc.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
te avertizez.
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Apropiați-vă și lucruri
vor deveni serioși.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Du-te acum!
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Nu, oprește-te!
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Sau voi elibera puterea
a lui Hristos pe fundul tău.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ANDY: Oh, urăsc
îți sparge balonul,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
ci puterea lui Hristos
nu ne poate răni.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[plecat]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Vai!
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
Puterea lui Hristos pentru victorie.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Prinde-o!
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[muzică intensă]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[mârâind]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Ai luat-o pe Rachel.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Dar măcar voi muri știind
Am primit-o pe scumpa ta Mamă.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Există o singură problemă.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
Asta nu este mama.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
Ce?
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[bucăitură]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ELYSE:
Tammy!
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[bunituri corporale]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
tu. Ești cu mine.
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Tu. Curățați această mizerie.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[hidrant zgomot pe podea]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
E pe aici undeva.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
Oh.
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[se aude alarma la usa]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[muzică plină de suspans,
inima batut]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[Șoapte rele]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ANDY:
Văd că ai cunoscut-o pe mama.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Ea e aici!
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[geme] Mi-e dor de vechea mea viață.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Vreau doar să fac muzică.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Vreau doar să pun muzică.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Haide. Ai primit asta.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[deschiderea ușii]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[se apropie pași]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Elyse? Tammy? Eşti tu?
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[ușa scârțâie]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
KELSEY: Aww.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Bună, Luke.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Se presupune că tu
a fi la serviciu.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
nu sunt...
Nu mă întorc. Am renunţat.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Aw. Demisia ta
nu este acceptat.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
LUCA:
Mi-ai făcut ceva!
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Pentru mintea mea, corpul meu.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
Și copilul al naibii...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Nenorocitul de copil de vierme.
A fost real, nu-i așa?
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Tot ce am făcut a fost să-ți dau o șansă
la o viață extraordinară.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Pentru a fi o versiune mai bună
de tine însuți.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Să faci parte dintr-o echipă
lucrând în perfectă armonie.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Da, asta e ideea ta
a unei versiuni mai bune a mea?
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
huh?
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Nu vezi
imaginea de ansamblu.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Dar te voi ajuta.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Corpul tău este aproape gata.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Tot ce ai nevoie este încă unul
pahar cu Secretul Mamei.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Luke tușește]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Am scăpat de toate.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Totul a dispărut.
Și nu te trag.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Nu vă faceți griji. eu mereu
adu câteva cu mine.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Proaspătul are întotdeauna cel mai bun gust.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Luke gâfâind]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
Este alegerea ta.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Alătură-te nouă și trăiește o viață tu
niciodata nu ar fi putut visa,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
sau revin la a fi
un nenorocit de ratat.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Mm-mm. Mm-mm.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[geme]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
KELSEY: E alegerea ta.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[geme]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
KELSEY: Mm-hmm.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[muzica se estompează]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[sunet sorbind]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Nu se simte mai bine?
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Kelsey oftă]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Hai să te pregătim
pentru acea promovare.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[sunet de vârtej profund]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Păcat că ea
nu era genul mamei.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Tu, pe de altă parte...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[bunituri corporale]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Nu-ți face griji.
Totul e bine.
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Haide.
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Iată-l.
Omul orei.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Felicitări pentru
promovare, amice.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Nu ar fi putut
făcut-o fără tine.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Luke, ce faci?
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Ai spus că directorul general va fi aici.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Ea este.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Știi deja.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[muzică întunecată sinistră]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[strivire, gâfâind]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ELYSE:
Nu, nu, nu, nu, nu.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
Nu...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[Șoptind] Nu o să faci
vreau sa ratezi asta.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Ea a fost
având grijă de copilul nostru.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Vrei să-l cunoști?
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[stropire]
-[geme]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[strângere slimy]
-[respirație profundă]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[muzică rituală intensă]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[bucăitură puternică]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[bucăitură puternică]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[crăpături în gât]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Ce dracu este asta?
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Aww. Ți-e frică?
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Ne poți alătura dacă vrei.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Mamei te place. Trebuie
au acea scânteie creativă.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Tot ce trebuie să faci este să bei.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Nu beau rahatul acela.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
Bine, bine,
indiferent dacă faci sau nu,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Mama se poate folosi de tine.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
Ce o să-i faci?
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Toți plătim
darul pe care ne-a dat Mama.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[bâlbâie]
Ce vrei să spui cu „rambursare”?
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[lovitură de tobe antice]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[ monstru care țipă]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[mârâind monstru]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE: Luke, tu nu
trebuie sa fac asta!
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Luke, nu, te rog!
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Să-l punem să înceapă
asupra procesului de reintegrare.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
Mama are nevoie de timp pentru a se hrăni
si recuperati.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Pot sa ma uit pe acesta?
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Uh, da, este reintegrarea.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[monstrul mormăind]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ANDY: De fapt, se simte cu adevărat
grozav când te absoarbe.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
E ca și cum ai fi târât înapoi
în pântec.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Dar vei afla destul de curând.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[ monstru țipând]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[trupă degetelor]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
KELSEY: Uf.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Hei, ai putea
mergi să-i iei o cană?
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Motorul lui fin nu este
destul de acolo încă.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ANDY:
Pariezi.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Oh.
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Te vei simți ca tine în curând.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Luke, te rog! Scoate-te din ea!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[plângând]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[Mama geme]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Când te trezești
dimineața ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Auzi sunetul soneriei de lucru ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ Și ei te mărșăluiesc
la masă ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Vezi același lucru vechi ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Fără mâncare pe masă ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Fără carne de porc în tigaie ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ Mai bine nu
plângește-te, băiete ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Vei avea probleme
cu bărbatul ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUCA andamp; ELYSE:
♪ Deci, lasă Special Miezul Nopții ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Luminează-mă ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Luminează-mă ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[sunet strălucitor]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Oh, oh...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[țipând]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ah! Luke!
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
Haide!
Stai!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
-[Luke țipă]
-[Mama țipă]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[mârâind, gâfâind]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Luke!
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Elyse mormăie]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Luke mormăie]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[Mama țipă furioasă]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Oh, bine.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[Mama țipă]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Luke geme]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
-Esti bine?
-Da.
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
În regulă,
hai să plecăm naibii de aici.
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[geme, zgomot]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
Mai bine. Din nou.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Lasă-mă să mă întorc
la tine despre asta.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Tu vei conduce apelurile
în cel mai scurt timp.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Continuă să exersezi. o sa plec
slujește-i mamei al doilea fel.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Lasă-mă să mă întorc
to you on that.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Lasă-mă să mă întorc
la tine despre asta.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Lasă-mă să mă întorc
la tine despre asta.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Lasă-mă să mă întorc
la tine despre asta.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[Mama geme]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Au ieșit.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Mama trebuie să moară de foame.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Găsiți-le acum!
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[zgomot psihic]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ELYSE:
Ce sa întâmplat?
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[Șoptind] El poate simți
unde sunt eu.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Du-te, du-te, du-te, du-te.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Îl voi atrage departe.
Du-te să iei ajutor.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Ce? Nu.
Plecăm împreună.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Trebuie să termin asta.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Voi fi chiar în spatele tău.
Să mergem, să mergem.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Haide, idiotule.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '!
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Unde crezi că mergi?
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[plecat]
-[Andy geme]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[soneria ascuțită]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Oh, ah, ah! [geme]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[plecat]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[carne care se sfâșie înăuntru]
-[Andy geme]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[plecat]
-[Andy tipa]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
ce mi-ai facut?
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[carne topită]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
-Doamne!
-[plecat]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[sfâșie de curățare]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
Doamne! Usturoi
ucide bacteriile și drojdia.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Ai avut dreptate, Tammy.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Luke gâfâind]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ELYSE: Luke!
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[sufocare]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Hei, idiotule!
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
Suntem tu sau eu.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[bucăitură]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
-Deci hai să ne dăm seama.
-[Elyse tușește]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Pleacă de aici acum.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[tuse]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ELYSE:
Terminăm cu asta.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[muzică intensă]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[amândoi mormăie]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Ce ești chiar
lupt pentru, nu? [chicoti]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Ai fost nefericit
în vechea ta viață
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
cu visele tale jalnice!
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ahh!
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Trebuie să pun muzică
care i-a făcut pe oameni să simtă ceva.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
Ce vei face
cu viata mea? huh?
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Îți voi debloca sinergiile
nu mi-am putut imagina!
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Ce naiba înseamnă asta?
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[slam]
-[mormăie]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[mormăie]
-[se rup oasele]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[tipete]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Acest lucru ar trebui să te trezească
până la următoarea ta masă.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[strângere slimy]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[muzică intensă]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-Nu,nu! O vei ucide!
-[Mama geme]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[bucăitură]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[zgomot psihic]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[mârâind]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[sufocare]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[mârâind]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[plecat]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[muzică tensionată, bătăi inimii]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[tipete]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[se trage de gât]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[Mama mormăie]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[strângerea cărnii]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[strigăt puternic de monstru]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[sufocare, zbatere]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[stropi de usturoi]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[monstrul țipă]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[zgomot psihic]
-[Slimy Luke geme]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Luke gâfâie]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[Slimy Luke țipă]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[se rupe oasele și carnea]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
aș fi putut
a creat atât de multă valoare.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[rupere de carne]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[plângând, țipând]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[respirație grea]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[strângere slimy]
-[Mama scâncește]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[Mama geme]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[tuse, spargere]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
ar fi trebuit
nu te-a recomandat niciodată.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[tuse, spargere]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
o, o,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
o, o...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[stropire]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[plops]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[zgomote orașului]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
În capitalul privat,
faci tot posibilul.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Îți faci diligența
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
pe companiile pe care le-ați putea
vrei sa investesti in,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
iar uneori
iti lipseste ceva.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
E drept să spun, cu Symbio,
am scăpat ceva.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Subestimare.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Da.
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Evident, ne-am dori
taci ce s-a intamplat,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
și am aprecia
cooperarea ta cu asta.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Ca să merite timpul tău,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
am dori să vă oferim pe amândoi
locuri de muncă la BC Ventures.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Oh, uh, mulțumesc,
dar nu ne intereseaza.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Da, chiar nu suntem despre
mai viata corporativa.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
În plus, avem propriile noastre planuri
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
încercăm să ne aliniem
pe chiar acum.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Bine, de ce nu
te uiți doar la condițiile mele?
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
LUCA:
Sincer, suntem buni. Dar...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Pentru orice eventualitate
poți fi mai bun.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[respirație superficială]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Hm...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[muzică de bifat]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Da. nu.
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Trebuie să economisim cât mai mulți bani
cât putem din această mizerie.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Lichidați totul
care nu este înșurubat.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Tot.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[bip]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[bifând versiunile muzicale]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[peeling]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[muzica de bifat se intensifică]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Când te trezești
dimineața ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Auzi sunetul soneriei de lucru ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ Și ei te mărșăluiesc
la masă ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Vedeți același lucru vechi ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Nu există mâncare pe masă ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Nu există carne de porc în tigaie ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Dar mai bine nu
plângește-te, băiete ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Vei avea probleme
cu bărbatul ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Luminează-mă ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Luminează-mă ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Luminează-mă ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Strălucește o lumină mereu iubitoare ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ Pe mine ♪♪